在中国古代，翡翠是一种生活在南方的鸟，毛色十分美丽，通常有蓝、绿、红、棕等颜色。一般这种鸟雄性的为红色，谓之“翡”，雌性的为绿色，谓之“翠”。唐代****诗人陈子昂在《感遇》一诗中写道：“翡翠巢南海，雌雄珠树林……旖旎光首饰，葳蕤烂锦衾。”意思是：名叫翡翠的这种鸟在南海之滨筑巢，雌雄双双对对栖息于丛林之中，美丽的飞行可以制成光彩夺目的道饰，用其装饰的被褥也是绚丽多彩。

老坑种翡翠：商业界俗称“老坑玻璃种”，通常具玻璃光泽，其质地细腻纯净无瑕疵，颜色为纯正、明亮、浓郁、均匀的翠绿色；老坑种翡翠硬玉晶粒很细，因此，凭肉眼****难见到“翠性”；老坑种翡翠在光的照射下呈半透明一透明状，是翡翠中的上品或****品。

翡翠的地子：

玻璃地完全透明，玻璃光泽。翡翠的透明度与宝石不同。好的玻璃地镯子看上去透明如水晶，无杂质。

水地透明如水，玻璃光泽。与玻璃地相似，有少量的杂质。

冰地冰地次于玻璃地全物通透如冰，即通明中如有一层薄雾，似净水封冻、凝滞。

蛋青地质地如同鸡蛋青，玻璃光泽。半透明，但比较纯正，无杂质。

鼻涕地质地如同青鼻涕，玻璃光泽。半透明，但比较纯正，少量杂质。