石花：指翡翠中密集堆积在一起的白色1斑块。香港人称其为：“饭糁”取其形象似干巴的米饭粒。椿带彩：指一件翡翠的原料或成品上同时出现绿、紫两色。黄杨绿：指一件翡翠的原料或成品上同时出现绿、黄两色。禄寿：也有叫：“桃园三结义”。它是指一件翡翠的原料或成品上同时出现红、绿、紫或蓝三色，具有这一特征 的翡翠罕见，深受行家喜爱。也因此，造假特别多，要谨慎选择。

翡色是翡翠在不同地质作用下的产物，铁质来源有次生、原生两类。“老 山玉”系河床中之砾石，长期深埋在砂砾粘土层中，在风化作用下受砂砾粘土层影响，形成氧化“皮壳”，其中红褐色系列“皮壳”属次生铁质浸染所致。“新山玉”系矿床中出“新”料，翡翠玉石，沿岩石裂隙处常形成一条红褐色系列色带，属次生铁质浸染所致。在致密的翡翠中产生的翡色，多形成于变晶作用阶段铁质富集所致，应属原生铁质浸染所致。