商务英语如何转换句子？

1. 语音方面，把主动语态变成被动语态，或者把被动语态变成主动语态。

2. 词性方面，用介词、形容词、副词、名词等代替原动词，商务英文翻译特点，用动词、形容词、代词代替名词，用短语、副词代替形容词。

3.造句方面，用谓语、定语、状语、宾语代替主语，用谓语、主语、定语改变谓语，或用主语、状语改变定语。

4.句型方面，可以将简单句与复杂句互换，复合句与复合句互换，或将定语从句转换成状语从句。

企业视频展播，请点击播放

视频作者：泰安市泰山区星际网络科技有限公司

翻译者的汉语功底要好

很多人往往忽视了这一点，电子商务英文翻译，认为汉语是自己的母语，凭着自己原来的底子应付翻译中的问题，就足够了。但是在实际的翻译过程中，宁阳商务英文翻译，对于一个单词或者一个句型，冥思苦想了半天也得不到一个满意的结果。

有时候，好不容易想出来了也觉得不够理想。可见，汉语的表达能力和理解能力直接影响着翻译的质量，学好汉语，为翻译打下良好的基础是非常重要的。

商务文件，无论是信函，还是合同，都是双方建立交易关系的重要凭证，在一定意义上，具有法律文本的作用。一字之差，轻则造成重大的财产损失，重则导致双方交易关系停止，以至于对簿公堂。所以在翻译的过程中，体现原文本的目的，将这一目的准确无误地传达给译文读者，即商务合作的对方，显得*为重要。为了达到这一目的，翻译时不仅要仔细阅读原文本，而且还要了解涉及原文本产生的条件，即交易的过程、目的、基本环节，然后再字斟句酌，把原文本的重要信息完整准确地表达出来，商务英文翻译技巧，避免误读、误译和译文表述得含糊其辞或模棱两可，从而产生歧义，引起交际双方的误解或曲解。