导游翻译的口译技巧，简化术语。尽量少用过于*化的的词语。以故宫中的太和殿为例，英文翻译有the hall ofSupreme、Harmony、Supreme Harmony Hall 等多种复杂而不容易为外国游客理解的术语。*近的the ThroneHall翻译就不错，简单易懂。但一味地讲究简洁而不能做到准确是不可取的，有人介绍秦始皇陵墓用了“tomb”，而不是“mausoleum”，虽然做到了简化，却不准确。因为普通百姓死后所葬之地为“tomb”，而帝王葬身之地是“mausoleum”。

陪同翻译需要注意的问题

遵守职业道德做翻译肯定会涉及到一些商务秘密，如产品价格，*陪同翻译，采购厂家，或申请专利的产品（该产品非常有市场潜力，但是还没有投入生产销售）等。如果是外方雇佣的翻译，假如他要采购，合肥陪同翻译，可能会去不同的工厂询价，比较，后再做出决定，采购哪一家的产品。即使客户没有要求，作为一名翻译，翻译职业本身的职业道德也要求译员要保密。

陪同翻译需要注意的问题

女生和男生都要注意形象。大多数客户还是希望自己带的翻译端庄大方，形象佳，气质好，陪同翻译公司，有亲和力。特别是展会口译（大家可以想下为什么展会口译的英文是 hostess），陪同翻译收费标准，商务谈判和交替传译。因为翻译代表的也是客户公司的形象。女生请化淡妆，穿稍正式的衣服（千万不要浓妆，吊带，超短裙）; 男生千万不要穿短裤拖鞋。