注意某些以s结尾但实为单数的名词在此应顺便提到一点，即英语中，还有一些名词的词尾虽然也是以s结尾的，但他们实际常用作单数。因此，汉译时，必须将其译为单数。如:the United States美国，镇江翻译社翻译，the United Nati联合国，the Netherlands荷兰。此外，还有以ics结尾的学科名称，如mathematics，physic*echanics，镇江翻译社价格，acoustics，economics，op tics，statistics等，在表示学科时，通常用作单数，但在表示“学科”以外的其它意义时可用作复数，翻译时应准确理解，区别翻译。如:Acoustics is the science of sound.本句中的acoustics是单数，镇江翻译社哪家好，系动词用单数is，词义为“声学”。The acoustics in the new opera2house are near2perfect.本句中的acoustics是复数，系动词用复数are，词义为“音响效果”。对这类名词的单复数区别和词义选择应当慎重处理，稍有疏忽，就会出错。从以上不难看出，对英译汉时遇到的名词复数，有些不译出复数不会影响对原文的表达，也不会影响以后读者的理解，有些则必须译出。译出“复数”时，多采用两种技巧，一是增词，二是重复。翻译时应根据上下文准确理解并注意汉语的表达习惯，镇江翻译社，灵活运用，勿生搬硬套。2　英语名词汉译时的词性转换由于英语和汉语分属不同的语系，英语属于印欧语系，而汉语则属于藏汉语系，无论在词汇、词义范围与语言表达方式方面都有很大差别。因此翻译时，为了准确表达原作内容，使译文通顺流畅，符合汉语表达习惯，常常需要转换词类和句子成分。以下*谈谈名词词性的两种主要转换。

涉及范围：

外贸、*、法律、财会、化工、机械、建筑、计算机、电子、医i药、航空、卫生、食品、服装、纺织、*、印刷、管理、体育用品、文学、广告、网络、通讯、家具、旅游、银行、饮料、玩具、礼品、商品、日用、医1疗1器械、钢铁、冶金、农牧、电信、五金、安全防范产品、塑料、模具、皮革工业、摄影器材、汽车、涂料、*、保险、经济、商务等社会各个行业。

分译：介词短语作定语时，往往是定语从句的一种简略形式。介词短语作状语时，有时是状语从句的简略形式。有些介词短语还是并列句的简略形式。因此汉译时，有的可以拆句分译。

①译成并列分句。

The porous wall acts as a kind of seine for separating molecules.多孔壁的作用就象一把筛子，它把不同质量的分子分开。

②译成让步分句。

With all its disadvantages this design is cidered to be one of the best.这个设计尽管有种种缺点，仍被认为1佳设计之一。

④译成原因分句。

We cannot see it clearly for the fog.由于有雾，我们看不清它。

The machine is working none the worse for its long service.

这部机器并不因使用的时间长而性能变差了。

⑤译成目的分句。

This body of knowledge is customarily divided for convenience of study i* the classificati： mechanics， heat， light， electricity and sound.。为了便于研究起见，通常将这门学科分为力学、热学、光学、电学和声学。