.转述别人的话时
我妈妈让你来我家玩。
X 母はあなたに家に遊びに来させたい。
O 母が家に遊びに来て下さるようにとのことです。
汉语在表达转述时直接是“我妈说.....”,但是日语在表达转述时,需要考虑到时态、语态、直接引用还是间接引用、说话人视角的调整等等,要比汉语更加复杂。
10.表达过于直接
我喜欢你。
X あなたのことが好きです。
O 今夜の月は綺麗です。
厕所在哪?
X トイレはどこですか?
O トイレに行きたいですが…
日语学习者****难克服的一大问题就是我们说出的日语太直接了。日本人在表达自己感情、态度时十分委婉。当然这也属于异文化差异。但是想要说一口地道的日语,民大日语培训,克服这一点真的很重要。当然并不是说种表达不正确,只是有些过于直接,如果只想学简单的日语,那就不必在意这一点,(相信你们也不会说出「おばさんは鉄道を洗っています」吧),但是如果想学好的话,一定要让自己的日语“暧昧”起来。
经常有同学会问刚开始学日语,应该怎样练习。其实无论到什么时候,多听,多读,多写都是学习语言的方法。初学者刚是要经常练习,做好积累。
一、一定要多听。
这个多听指的是一种****泛泛的听,日语,不惯是洗漱、吃饭、坐公交车任何时间都可以,初期听五十音图,纺大日语培训,也可以听课本,听不懂说的是什么也没关系,要的就是让日语的声音一直围绕在你的身边往耳朵里钻,慢慢的你就可以培养起日语的语感了,为下面进入日语学习做好准备工作。
二、一定要多读。
日语的发音和中文发音口型不同,面部肌肉的运动也不尽相同,多读可以让你尽快的适应日语发音的感觉。在刚接触日语发音时,如果练习的时间足够长,你会发现两遍的腮会很痛
三:听读结合反复练。
读和听是两个不能分割的部分,在反复读时,你要认真的听自己的发音对不对,准不准。反复听,才能把你错误的发音纠正过来。
四:*记忆日语单词。
学习的初期,语法知识并不多,财大日语培训,关键是记忆单词。记忆日语单词讲究的是在不经意间反复记忆。按照人类的记忆曲线,反复记忆单词。
五:抄写、阅读日本原作的文章。
这是个一举多得的练习方法。一边抄写还要一边朗读,不仅可以培养你的语感,****于记忆单词,还可以****你的日语口语能力。很多通过日语能力*的同学总结自己合格经验之一就是多看日语原文的文章,不管是小说、新闻还是网上资源,长久以往日语的能力便会无形中有所****。