视频翻译-朝日久智翻译

湖北朝日久智人力资源有限公司致力于做好翻译服务，视频翻译，自2009年就开始从事同声传译和交传业务，至今我们成功为500多场各类国际会议提供同声传译和同传设备租赁服务。

视频翻译又称多媒体翻译，是文化交流中的一大需求，包括中短影视作品以及大量国外公开等多媒体素材的汉化翻译。在多媒体和影音文档的翻译过程中，将声音转译成目标语言并配上字幕。影银幕或电视机荧光屏下方出现的外语对话译文或其他解说文字，如影片的片名、演职员表、唱词、对白、说明词以有人物介绍、地名和年代等。

目前国内各大字幕组和翻译组织对中外文化的交流学习虽说发挥着重要作用，但业内目前并没有统一的字幕标准。特兰斯科的TSS字幕组的*学习材料《视频字幕制作规范》总共分八章详细阐述了视频翻译和字幕制作过程中需注意的各种问题，例如涉及到字幕的可读性是指字幕出现的时间要足够观众阅读，和音频同步且字幕不遮盖画面本身有效内容;说话者识别以及非谈话内容，均需用字幕清晰呈现;字幕应完整传达视频素材的内容和意图，二者内容同等; 双语及三语字幕根据目标观众特征做相应语种优先调整;字体风格适合变化。

视频翻译（多媒体翻译）的内容为受众提供丰富且易于接受的信息，其中包括声音、影像、动画、流媒体、寓意图形、字幕、文字等多种信息内容。多媒体广泛用于网络程序、视频游戏、互动软件、展示亭等。随着技术的成熟和制作成本降低，多媒体应用将更加普及，多媒体本地化需求也随之增加。这其中音频/视频的内容改写、脚本翻译以及的旁白都需要具备的技能和多媒体工程技术能力。
视频翻译-朝日久智翻译由武汉朝日翻译有限公司提供。视频翻译-朝日久智翻译是武汉朝日翻译有限公司今年新升级推出的，以上图片仅供参考，请您拨打本页面或图片上的联系电话，索取联系人：王总。