扬中外语翻译协会-扬中外语翻译-镇江译林翻译字字珠玑(查看)

译成汉语的被动语态

　　英语中的许多被动句也可以翻译成汉语的被动句，句中经常使用汉语中表示被动意义的一些标志词，如“被”、“给”、“遭”、“挨”、“为……所”、“使”、“由……”、“受到”等。例如：

　　1）These signals are produced by colliding stars or nuclear reacti in outer *ce.

　　这些讯号是由外层空间的星球碰撞或者核反应所造成的。

　　2）Over the years， tools and technology themselves as a source of fundamental innovation h*e largely been ignored by historians and philosophers of science.

　　多年来，工具和技术本身作为根本性的源泉在很大程度上被科学史学家和科学思想家们忽视了。

　　3）For a long period to come， most of China’s elderly will continue to be provided for by their families.

　　在未来很长的一段时间里，中国的老年人仍旧要由他们的家庭来赡养。

镇江译林翻译有限公司拥有一个由翻译、高i级审译顾问、外籍、IT工程师及法律顾问组成的优1秀工作团队。为保证服务质量，本公司在录用各种人才之前，都要对其进行严格的资质审核。目前我们已经形成了一个广大的人才网络。他们来自世界及全国各地。齐心协力，高度敬业，为企业、社会团体乃至个人用户提供方便，为全球国际化经济贡献自己的力量。我公司已成功完成镇江新区某日资企业的大量的技术和质量管理文件及资料的翻译任务，月翻译量达上千件。公司专职英文翻译人员日平均翻译速度达5000至10000中文字符的中译英或英译中。

中国文学翻译方回顾

　　郑海凌在其专著《文学翻译学》里指出：文学翻译是艺术化的翻译，是译者对原作的思想内容与艺术风格的审美的把握，是用另一种文学语言恰如其分地完整地再现原作的艺术形象和艺术风格，使译文读者得到与原文读者相同的启发、感动和美的享受。他把艺术性定位为文学翻译的本质属性，把原作的艺术形象作为文学翻译的主要对象。在我国翻译界一向都存在料学派”和艺术派”之分。主张翻译是科学的，一般是从语言学的角度来研究翻译。实际上，扬中外语翻译，文学翻译不是单纯的科学，也不可能只讲艺术，扬中外语翻译经验，文学翻译的本质应该是科学性和艺术性的辩正统一。

　　1995年美国翻译理论家劳伦斯?韦努蒂提出：自古以来的翻译策略可以分成归化和异化两大类。异化法以源语文化为归宿，译者向作者靠拢，采取相应于原文所使用的源语表达方式来传达原文的内容;归化法以目的语文化为归宿，译者向目的语靠拢，扬中外语翻译招聘，采取目的语读者所习惯的表达方式来传达原文的内容。我国的文学翻译研究，其实早就讨论到这两种翻译方法，只是所用名称有所不同。

　　严复翻译天演论》时提出了译事三难”一一信、达、雅。信，就是要求忠实于原文；达，就是让人能懂，表达通顺；雅，就是语言要美。这成为20世纪前期中国文学翻译研究的一个中心议题。林语堂提出了翻译的三大标准:忠实，通顺，扬中外语翻译协会，审美。与信达雅”一脉相承，没有什么新意。在翻译过程中，重达”和雅”，就会倾向于使译文向译入语靠拢，于是遵循归化说”重信”，则为遵循异化说”。严复翻译天演论》，则是*尽归化”之能事，他不仅用地道的古汉语来翻译，而且边译边议。