翡翠的颜色丰富多彩、千变万化。翡翠常见的颜色有:白色、无色、各种不同色调的绿色、红色、*、紫色、黑色、灰色等。其颜色的形状与组合、色的深浅与分布都各有差别,有时一块料上甚至同时具有五种颜色。
天然翡翠绝大多数无荧光,少数绿色翡翠有弱绿色、*或白色荧光。白色翡翠中钠长石经高岭石化后可显微弱蓝色荧光。这与B货翡翠充填大量的有机胶而显示出的强荧光有本质的不同。经过充填处理的翡翠常有无至弱的黄绿色或蓝绿色荧光。染色的红色翡翠可有橙红色荧光。
俗话说,物以稀为贵,从自然产状看,翡翠玉石出售,世界上产出宝石级翡翠的,仅有缅北一个产地,而产出的地质条件非常苛刻,翡翠玉石,产出形态又那么多姿多彩,除了自然这一造物主,任何人爱莫能助,而钻石的成分单一,只要有碳,再施以高压,翡翠玉石价格,就能成矿,*翡翠玉石,故钻石的产地比翡翠多得多,且人工合成得相当成功。尽管人们已进行了合成翡翠的尝试,但远未达到炉火纯青的地步。因此,翡翠的价值首先取决于它的稀有性,愈少愈稀罕,也就愈珍贵。
水种翡翠原石以颜色分类,常见的有:无色的称为“清水”或“晴水”;具有均匀而较浅绿色的,称为“绿水”;具有均匀而较淡蓝色的,称为“蓝水”;具有浅而均匀紫色的,称为“紫水”。
水种翡翠原石,其玉质的结构略粗于老坑玻璃种,光泽、透明度也略低于老坑玻璃种而与冰种相似或相当。其特点是通透如水但光泽柔和,细观其内部结构,可见少许掩映波纹,或有少量暗裂和石纹,偶尔还可见****i少的杂质、棉柳。