阳:是指翡翠颜色的鲜阳明亮程度,翡翠的明亮程度主要是由于翡翠含绿色和黑色或灰色的比例来决定的。绿色比例多颜色会明亮,翡翠原石定制,若含黑或灰色多了,颜色就灰暗了,行家往往采取形象的方法来表示颜色的鲜阳。例如:黄杨绿、鹦鹉绿、葱心绿、辣椒绿、都是指鲜阳的颜色。而*绿、油青绿、江水绿、黑绿,则指颜色沉闷的暗绿色。 越鲜阳的翡翠,自然价值越高。.
*个特征是翡翠的透光度。翡翠的透光度,指的是光能透过翡翠的深度。当光线投射到翡翠表面时,一部分光将从表面反射,一部分光将从翡翠内部透过,由于组成翡翠的颗粒粗细不同,晶形及结合方式不同,导致光透过的能力也不同。若翡翠所透过的光越多,它的透明度就越好,使翡翠显得非常晶莹剔透,有“翠水欲滴”的感觉。根据翡翠透光的能力高低,翡翠原石加工,可以将翡翠的透光度定为四个等级:透明、亚透明、微透明、不透明。所代表的典型品种分别为:玻璃种、冰种、糯种、豆种。影响翡翠透明度的因素主要有以下几点:翡翠本身的颜色的深浅会影响透明度,颜色越深,透明度越差;翡翠的厚度会影响透明度,越薄,透明度越好。
翡翠之名由来已久,福建翡翠原石,北宋欧阳修《归田录》卷二载:"余(欧阳修)家有一玉罂,形制甚古而精巧,始得之梅圣俞,以为碧玉。在颍州时,尝以示僚属。坐有兵1马钤辖邓保吉者,翡翠原石拍卖,真宗朝老内臣也,识之,曰:此宝器也,谓之翡翠。云禁中宝物皆藏宜圣库,库中有翡翠盏一只,所以识也。"由此可见以"翡翠"指绿色玉石由来已久,且至迟在北宋时,已被视为珍宝。或许古之"翡翠"与今之"翡翠"系同名异质,故纪晓岚称在其幼时,时人"不以玉视之"。