Sifu成了外国武术一个新名词。洋人现时称一名中国武术教师为Sifu（师傅或师父），以代替teacher（教师）、coach（导师）或instructor（教练）；原因是上述三词皆不足以概括中国人所谓「师傅」的概念。
   说起来，别说洋人不大懂此字的意义，极大部分中国人包括一些高级的知识分子亦往往不辨「师傅」及「师父」之别；更多误以为两者“音义相同”。

                                        李小龙与叶问黐手

    其实，「师傅」与「师父」两词同音异义。

   「师傅」是对于有一技之长的专业人士的尊称，此类技术人才，不限于武术家，亦与授徒与否无关。

    故此，任何有一门特殊技术的人，如电灯水喉技师、厨师、汽车司机等，皆可尊称为「师傅」。

    而尊称别人为「某师傅」的人——譬如叫“梁师傅”吧——他其实并非该位「梁师傅」的弟子。可他一旦拜了梁师傅为师，成为了他的弟子之后，他便须按照中国武术界「一日为师，终身为父」的传统观念，改称该位梁师傅为「师父」了。

    通常，弟子是不应在称号自己的师父时冠上姓氏的；只须叫「师父」便是。

    以中国人的传统家庭观念，不但不能当面直呼自己长辈的名字，甚至连写家书或发请帖邀请自己的直系亲属，如叔父、兄弟等人，也不会在其名字之上冠以姓氏的。儿子既不会称呼自己的父亲为「梁爹爹」或「梁爸爸」，当然也不应称呼自己的师父为「梁师父」了。

    除非，某位练武的人士前后拜过多位师傅。在别人之前提到自己某位师父时，当然非提他的姓氏不可。但即使面对自己的两位或多位师父时，通常亦只称「大师父」、「二师父」而已。（古时对前辈或统治者直呼或直书其姓名，甚至提及与其名号同音的字，也是犯了「大不韪」之罪。

    虽然时至今日，不再有此禁忌，但若对前辈直呼其名，仍然视为「无礼」。）